Videotubando!

Oiê! Sou uma viciada por vídeos do You Tube. E vocês? Bom, hoje resolvi compartilhar aqui alguns achados do You Tube que andei curtindo nos últimos dias.

Pra começar, o vídeo de Adriano Siqueira, do Adorável Noite, com fotos do Jedicon de sábado. Ondestátitiagiulia? XD



O próximo vídeo é uma animação de 1977, que faz parte do longa italiano Alegro Non Troppo. É uma história tocante de um gato, sob o ritmo da Valsa Triste, de Sibelius. Quando eu vi pela primeira vez, chorei no finzinho! rsrsrsrs

Alguns anos depois, escrevi o meu conto "O Paraíso", que faz parte da coletânea Ä Dama-Morcega", inspirada por esta animação.



Bom, o vídeo a seguir é outra das minhas traduções de Gackt-san. Desta vez, é uma versão acústica do rock "Kimiga Mateiru Kara", que significa "Porque você está me esperando". Fiz esta tradução para o meu "consorte" Roberto Melfra, que curte a música. E ela é realmente muito bonita, e a voz de Gackt está mais afiada do que nunca.



E, por fim, vejam abaixo a dança sensual de Bolero, de Ravel, com Jorge Donn:



Divirtam-se e boa semana!

KALMIA - versos de um bombardeio

KALMIA é uma das canções de GACKT que mais gosto. Como sabem, eu me ligo muito nas letras e a letra de Kalmia tem uma poesia ímpar. Por isso, fiz uma pequena tradução que vocês podem curtir agora.

A letra fala de uma cidade fictícia, Kalmia (que também é nome de uma flor branca, cujo formato lembra uma estrela), que é detruída por um bombardeio. Os versos tristes de GACKT-san trazem uma grande dramaticidade, sugerindo em alguns momentos ("A chuva de uma só gota") o evento da bomba atômica, cuja experiência real e medonha só os japoneses já passaram.

Tudo isso, claro, com sutileza e metáforas, sem nunca citar de forma explícita os horrores da cena. GACKT, o rei dos contrastes, canta a sua poesia emoldurada numa melodia delicada e bela.

A música e a letra valem a pena. O vídeo está com boa qualidade. E GACKT mostra na performance por que, eventualmente, aceita papéis em filmes como ator. Confiram!



E bom fim de semana a todos!

Dia dos Pais à vista!

Pois é, titia Giu perdeu seu papai Kazuo em junho de 1992. Ele era um cara discreto, sorridente e simpático. Passou a vida toda desenhando painéis de cinemas paulistanos. Sabem o que é isso? Antigamente, quando a maioria dos cinemas não tinha luminosos na entrada, era comum utilizarem-se de painéis pintados com as cenas mais emocionantes dos filmes na fachada - que serviam como uma espécie de outdoor, anunciando e vendendo o espetáculo. Tudo desenhado à mão, inclusive os rostos dos atores, as letras do título... O profissional precisava ser muito bom para reproduzir, na unha, as imagens mágicas do cinema. E seu Kazuo era muito, muito bom!

Por isso, eu cresci vendo cenas de westerns, filmes de ficção científica, romances e aventuras de samurais no meu quintal, tomando forma sob os pincéis de seu Kazuo. Era comum vê-lo à noite, nos finais de semana, de madrugada, trabalhando sem descanso para que o painel estivesse lá, sobre a marquise do cinema, no dia da estréia.

Hoje, na semana do Dia dos Pais, lembrei-me de seu Kazuo. Acho que ele iria se orgulhar desta faceta da filha escritora que não deu tempo para conhecer. Acho que iria gostar de conhecer os meus amigos, tantos, tantos, que fui encontrando no decorrer dos últimos 10 anos, em algum momento desta minha caminhada como escritora. Porque seu Kazuo também vivia de magia. A do cinema.

Então, crianças, não esperem o domingo chegar. Tratem bem o seu velho, aproveitem para pensar em todas as coisas boas que ele está deixando para você. Mimem bastante o seu papai!

E, pra acabar com chave de ouro, vou deixar aqui uma música do Gackt-san. É uma canção que ele escreveu em 2008 para o grande ator japonês Ken Ogata. Ogata-san tornou-se amigo de Gackt quando atuaram juntos na novela de época Fuurin Kazan da NHK. Após esse encontro, Ogata-san se tornou uma espécie de conselheiro para Gackt, que sempre o chamava de "otou-san" (papai). Em 2008, Ogata-san faleceu de câncer. E Gackt fez esta música emocionante, My Father's Day, para ele.

Então, fiquem com Gackt e o seu Dia dos Pais. E sejam felizes com os seus papais!

ZAN - Um corte de katana musical

Bem, enquanto passo os dias tórridos e molhados deste verão escrevendo um novo livro, estou me distraindo legendando em português algumas músicas de j-rock que gosto. Afinal de contas, para quem não entende a língua, o rock japonês deve soar como algo quase alienígena, não é mesmo? Nessa brincadeira, estou me especializando em traduzir músicas do roqueiro Gackt, que até já foi citado no meu romance "Kaori: Perfume de Vampira". As letras de Gackt-san são sempre trágicas, enriquecidas com evocações de melancólicas imagens invernais ou de combativas situações heróicas. E, de alguma forma, essas letras cantadas pela linda voz de Gackt me tocam profundamente.

ZAN significa "corte", "talho", em japonês. E é também o nome da música que, junto com a balada Setsugekka, já postada aqui, faz parte da trilha sonora do game Samurai Warriors 3 composta por Gackt-san. É uma música vigorosa, energética, fazendo uso de instrumentos tradicionais japoneses como shamisen (uma espécie de viola com três cordas), Taiko (tambor) e fue (flauta), numa combinação bacana com toda a tecnologia do rock moderno, típica dos arranjos de Gackt-san.

Vejam agora o vídeo de ZAN, montado pelo meu consorte Roberto Melfra, a partir de cenas do game, com a letra traduzida por titia Giu... A animação é muito bonita, vale a pena!

Um belo lamento no inverno japonês

Saiu o vídeo promocional do novo single de Gackt Camui, o j-rocker dos lábios mais libidinosos do Japão. Na minha opinião e dos milhões de fãs que ele tem pelo mundo...

“Setsugekka” é um vídeo lindo, em que a neve, as flores e a lua (ah, a lua!) têm presença marcante. O próprio nome da música significa literalmente neve, lua e flores. Mas é também o nome de uma espécie de camélia japonesa, que possui a característica de florescer no final de outono e durar até janeiro, no inverno, numa época em que poucas flores perduram. Todo o vídeo está mergulhado nas pétalas brancas de setsugekka, e nas imagens fugidias de uma mulher loura angelical com vestes diáfanas, como uma flor frágil numa paisagem árida e gelada. Ou como as lembranças de alguém amado que se foi.

A voz de barítono de Gackt-san soa como um belo e melancólico uivar de um lobo solitário em meio ao inverno. E a interpretação do cantor, apaixonada e ardente, emociona mesmo quem não compreende o japonês. Mas no caso de Gackt, vale um esforço extra para tentar entender as suas letras dramáticas e cheias de referências às estações do ano, à natureza e à solidão. Por isso, coloquei no Youtube, com a ajuda do meu consorte Roberto, legendas em português numa tradução simples e sem muita pretensão da letra de “Setsugekka”.

A música, juntamente com "Zan", a outra canção do single, faz parte da trilha sonora do game Samurai Warriors 3. O single vai ser lançado no dia 9 de dezembro no Japão.

Como atração extra, alguns convidados especiais que Gackt trouxe para a gravação de “Setsugekka”, todos eles, integrantes de famosas bandas japonesas de visual Kei: no baixo, Ni〜ya do Nightmare; na bateria, TSUKASA do D'EspairsRay; na guitarra, Shun do Duel Jewel e, na guitarra e no violino, YOU da banda do próprio cantor, GACKT Job. Por sinal, You é amigo pessoal de Gackt e o acompanha desde o início de carreira.

Então, dêem uma olhadinha no PV e curtam a arte de Gackt-san, autor da música, letra e da bonita estampa de “Setsugekka”.